আইনি দলিল

bang12-এর নিয়ম ও শর্তাবলী

আমাদের প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের আগে এই নিয়ম ও শর্তাবলী মনোযোগ দিয়ে পড়ুন। এই দলিলটি আপনার এবং bang12-এর মধ্যকার চুক্তির ভিত্তি নির্ধারণ করে।

সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬ ভাষা: বাংলা প্রযোজ্য: ১৮+ বয়সীদের জন্য বাংলাদেশ বাজার

সাধারণ শর্তাবলী

এই নিয়ম ও শর্তাবলী ("শর্তাবলী") bang12 প্ল্যাটফর্ম এবং এর সকল পরিষেবা ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। bang12 ওয়েবসাইটে প্রবেশ করা, নিবন্ধন করা বা কোনো পরিষেবা ব্যবহার শুরু করার মাধ্যমে আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই শর্তাবলীতে সম্মতি জানাচ্ছেন। যদি আপনি এই শর্তাবলীর কোনো অংশের সাথে একমত না হন, তাহলে অনুগ্রহ করে আমাদের প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার থেকে বিরত থাকুন।

bang12 একটি অনলাইন বিনোদন প্ল্যাটফর্ম যা বাংলাদেশের ব্যবহারকারীদের জন্য বিশেষভাবে তৈরি। আমাদের পরিষেবার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে অনলাইন স্লটস, লাইভ ক্যাসিনো, ক্রিকেট বেটিং, ফিশিং গেমস এবং আরও অনেক ধরনের বিনোদনমূলক কন্টেন্ট। এই পরিষেবাগুলো সম্পূর্ণ বিনোদনমূলক উদ্দেশ্যে প্রদান করা হয়।

bang12 যেকোনো সময় এই শর্তাবলী পরিবর্তন, পরিমার্জন বা আপডেট করার অধিকার সংরক্ষণ করে। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে আমরা নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের ইমেইলের মাধ্যমে অথবা প্ল্যাটফর্মে বিজ্ঞপ্তি দিয়ে জানাব। পরিবর্তনের পরেও প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার অব্যাহত রাখা মানে নতুন শর্তাবলীতে সম্মতি প্রদান।

এই শর্তাবলী বাংলা ভাষায় প্রণীত এবং বাংলাদেশের প্রচলিত আইন অনুসারে পরিচালিত। যেকোনো বিরোধের ক্ষেত্রে বাংলাদেশের আদালতের এখতিয়ার প্রযোজ্য হবে।

গুরুত্বপূর্ণ: এই শর্তাবলী একটি আইনি চুক্তি। অনুগ্রহ করে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের আগে সম্পূর্ণ দলিলটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং বুঝুন। কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাদের সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন: [email protected]

সংক্ষিপ্ত তথ্য
প্রযোজ্য বাজার বাংলাদেশ
ভাষা বাংলা
ন্যূনতম বয়স ১৮+
মুদ্রা BDT (টাকা)
সাপোর্ট ২৪/৭ বাংলায়
আপডেট জানুয়ারি ২০২৬

শর্তাবলীর গুরুত্বপূর্ণ দিক

আমাদের নিয়ম ও শর্তাবলীর প্রধান বিষয়গুলো এক নজরে দেখুন।

বয়স যাচাই

bang12 ব্যবহারের জন্য ন্যূনতম ১৮ বছর বয়স আবশ্যক। আমরা কঠোরভাবে অপ্রাপ্তবয়স্কদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করি এবং নিয়মিত বয়স যাচাই করি।

অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা

প্রতিটি ব্যবহারকারীর জন্য একটিমাত্র অ্যাকাউন্ট অনুমোদিত। অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তার দায়িত্ব সম্পূর্ণ ব্যবহারকারীর নিজের।

পেমেন্ট নীতি

bKash, Nagad, Rocket-সহ সকল পেমেন্ট পদ্ধতিতে লেনদেন নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে করতে হবে। উইথড্রয়ালের জন্য পরিচয় যাচাই বাধ্যতামূলক।

বোনাস শর্তাবলী

সকল বোনাস ও প্রমোশনের নির্দিষ্ট ওয়েজারিং শর্ত রয়েছে। বোনাস দাবির আগে সংশ্লিষ্ট শর্তগুলো ভালোভাবে পড়ে নিন।

তথ্য গোপনীয়তা

আপনার ব্যক্তিগত তথ্য SSL এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত। আমরা কখনও তৃতীয় পক্ষের কাছে আপনার তথ্য বিক্রি করি না।

দায়িত্বশীল খেলা

আমরা দায়িত্বশীল গেমিংয়ে বিশ্বাস করি। নিজেকে নিরাপদ রাখতে ডিপোজিট লিমিট, সেলফ-এক্সক্লুশন সহ বিভিন্ন সরঞ্জাম ব্যবহার করুন।

বয়স সীমাবদ্ধতা ও যোগ্যতা

bang12-এর পরিষেবা ব্যবহারের জন্য আপনাকে অবশ্যই বাংলাদেশের একজন আইনি প্রাপ্তবয়স্ক নাগরিক হতে হবে, অর্থাৎ আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ বছর হতে হবে। ১৮ বছরের কম বয়সী কোনো ব্যক্তির bang12-এ নিবন্ধন করা, অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করা বা যেকোনো পরিষেবা ব্যবহার করা সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ।

১৮+ কঠোর নীতি: যদি আমরা নিশ্চিত হই যে কোনো ব্যবহারকারী ১৮ বছরের কম বয়সী, তাহলে তার অ্যাকাউন্ট তাৎক্ষণিকভাবে বন্ধ করা হবে এবং সকল জমা অর্থ বাজেয়াপ্ত করা হতে পারে। অপ্রাপ্তবয়স্কদের গেমিং থেকে রক্ষা করা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

যোগ্যতার শর্তসমূহ

  • বয়স: নিবন্ধনের সময় ন্যূনতম ১৮ বছর পূর্ণ হতে হবে।
  • বাসস্থান: আপনাকে বাংলাদেশের বাসিন্দা হতে হবে।
  • আইনি সক্ষমতা: আপনাকে আইনি চুক্তিতে প্রবেশের সক্ষমতা রাখতে হবে।
  • এক অ্যাকাউন্ট: প্রতিটি ব্যক্তির জন্য মাত্র একটি অ্যাকাউন্ট অনুমোদিত।
  • নিষিদ্ধ তালিকা: আপনি যদি পূর্বে bang12 থেকে নিষিদ্ধ হয়ে থাকেন, তাহলে নতুন অ্যাকাউন্ট খোলা যাবে না।
  • মানসিক সক্ষমতা: মানসিকভাবে সক্ষম না হলে গেমিং কার্যক্রমে অংশ নেওয়া উচিত নয়।

bang12 যেকোনো সময় পরিচয়পত্র, জন্মতারিখের প্রমাণ বা বাসস্থানের প্রমাণ চাইতে পারে। এই যাচাইকরণ প্রক্রিয়া সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত ডিপোজিট বা উইথড্রয়াল স্থগিত রাখার অধিকার আমাদের রয়েছে।

অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন ও যাচাই

bang12-এ নিবন্ধন করার সময় আপনাকে সঠিক ও সম্পূর্ণ তথ্য প্রদান করতে হবে। মিথ্যা বা বিভ্রান্তিকর তথ্য দিয়ে নিবন্ধন করলে অ্যাকাউন্ট যেকোনো সময় বাতিল করা হতে পারে।

নিবন্ধনের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত: পূর্ণ নাম, জন্মতারিখ, বৈধ মোবাইল নম্বর, ইমেইল ঠিকানা এবং বাংলাদেশের ঠিকানা। এই তথ্যগুলো আপনার জাতীয় পরিচয়পত্রের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।

পরিচয় যাচাইকরণ (KYC)

নিরাপদ লেনদেন নিশ্চিত করতে bang12 KYC (Know Your Customer) প্রক্রিয়া অনুসরণ করে। উইথড্রয়ালের অনুরোধ করার আগে আপনাকে নিম্নলিখিত নথিগুলো জমা দিতে হতে পারে:

  • জাতীয় পরিচয়পত্র (NID) বা পাসপোর্টের স্ক্যান কপি
  • সাম্প্রতিক ছবিসহ সেলফি (পরিচয়পত্রসহ)
  • পেমেন্ট পদ্ধতির যাচাই (bKash/Nagad নম্বর নিশ্চিতকরণ)
  • বাসস্থান প্রমাণের নথি (প্রয়োজনে)

যাচাইকরণ প্রক্রিয়া সাধারণত ২৪-৪৮ ঘণ্টার মধ্যে সম্পন্ন হয়। জটিল ক্ষেত্রে ৭২ ঘণ্টা পর্যন্ত সময় লাগতে পারে। যাচাইকরণ মুলতুবি থাকলে উইথড্রয়াল প্রক্রিয়া স্থগিত থাকবে।

অ্যাকাউন্টের নিয়মসমূহ
বিষয় নিয়ম
অ্যাকাউন্ট সংখ্যা সর্বোচ্চ ১টি
পাসওয়ার্ড দৈর্ঘ্য ন্যূনতম ৮ অক্ষর
মোবাইল যাচাই বাধ্যতামূলক
KYC যাচাই উইথড্রয়ালে আবশ্যক
তথ্য হালনাগাদ সাপোর্টের মাধ্যমে
অ্যাকাউন্ট শেয়ার সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ

আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড কখনও কারও সাথে শেয়ার করবেন না। bang12 কখনও আপনার পাসওয়ার্ড জানতে চাইবে না।

ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল

bang12-এ অর্থ লেনদেনের জন্য বাংলাদেশের জনপ্রিয় পেমেন্ট পদ্ধতিগুলো সমর্থিত। সকল ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল বাংলাদেশি টাকায় (BDT) প্রক্রিয়া করা হয়। সকল আর্থিক লেনদেন SSL এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত।

ডিপোজিটের নিয়মাবলী

  • ডিপোজিট শুধুমাত্র আপনার নিজের নামে নিবন্ধিত পেমেন্ট অ্যাকাউন্ট থেকে করতে হবে।
  • তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে ডিপোজিট সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
  • ন্যূনতম ডিপোজিট পরিমাণ নির্দিষ্ট পেমেন্ট পদ্ধতি অনুযায়ী ভিন্ন হতে পারে।
  • ডিপোজিট সাধারণত তাৎক্ষণিকভাবে অ্যাকাউন্টে জমা হয়। প্রযুক্তিগত সমস্যার ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ ৩০ মিনিট সময় লাগতে পারে।
  • ডিপোজিটের সময় সঠিক ট্রানজেকশন রেফারেন্স নম্বর রেখে দিন।

উইথড্রয়ালের নিয়মাবলী

  • উইথড্রয়াল অনুরোধের জন্য KYC যাচাইকরণ সম্পন্ন থাকতে হবে।
  • উইথড্রয়াল শুধুমাত্র যে পেমেন্ট পদ্ধতিতে ডিপোজিট করা হয়েছে সেই পদ্ধতিতেই করা যাবে (যদ্দুর সম্ভব)।
  • সাধারণ উইথড্রয়াল অনুরোধ ২৪-৭২ ঘণ্টার মধ্যে প্রক্রিয়া করা হয়।
  • বড় পরিমাণ উইথড্রয়ালের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত যাচাইকরণের প্রয়োজন হতে পারে।
  • একই সময়ে একাধিক উইথড্রয়াল অনুরোধ দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।

মানি লন্ডারিং প্রতিরোধ: bang12 মানি লন্ডারিং বিরোধী আন্তর্জাতিক মানদণ্ড মেনে চলে। সন্দেহজনক লেনদেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্যালোচনার জন্য চিহ্নিত হয় এবং সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে অবহিত করা হতে পারে।

বোনাস ও প্রমোশন নীতি

bang12 নিয়মিত বিভিন্ন ধরনের বোনাস ও প্রমোশন অফার করে থাকে। সকল বোনাস অফার নির্দিষ্ট শর্তাবলীর অধীনে প্রযোজ্য। বোনাস দাবি করার আগে সংশ্লিষ্ট শর্তগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

বোনাসের সাধারণ শর্তাবলী

  • ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট: প্রতিটি বোনাসের একটি নির্দিষ্ট ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট থাকে, যা সাধারণত বোনাসের পরিমাণের ১০-৩০ গুণ হয়ে থাকে। এই শর্ত পূরণ না করলে বোনাস থেকে অর্জিত জয়ের অর্থ উইথড্রয়াল করা যাবে না।
  • মেয়াদ: প্রতিটি বোনাসের একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ থাকে। নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ব্যবহার না করলে বোনাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যাবে।
  • এক বোনাস নীতি: একই সময়ে একাধিক বোনাস সক্রিয় রাখা সাধারণত অনুমোদিত নয়, যদি না অফারে স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকে।
  • গেম সীমাবদ্ধতা: কিছু বোনাস নির্দিষ্ট গেমে ব্যবহারযোগ্য। বোনাস অফারে উল্লিখিত গেমগুলো ছাড়া অন্য গেমে ব্যবহার করলে বোনাস বাতিল হতে পারে।
  • সর্বোচ্চ বেট সীমা: বোনাস সক্রিয় থাকাকালীন প্রতি বেটে সর্বোচ্চ পরিমাণ নির্ধারিত থাকতে পারে। এই সীমা অতিক্রম করলে বোনাস এবং সংশ্লিষ্ট জয় বাতিল হতে পারে।
  • ডুপ্লিকেট অ্যাকাউন্ট নিষিদ্ধ: একাধিক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে বোনাস দাবি করার চেষ্টা করলে সকল অ্যাকাউন্ট বন্ধ করা হবে এবং জমা অর্থ বাজেয়াপ্ত করা হতে পারে।

বিশেষ প্রমোশন: পহেলা বৈশাখ, ঈদ, বিজয় দিবস এবং বিপিএল (BPL) সিজনে bang12 বিশেষ বোনাস অফার প্রদান করে। এই অফারগুলো সম্পর্কে জানতে নিয়মিত আমাদের প্ল্যাটফর্ম ভিজিট করুন।

ক্যাশব্যাক ও রিলোড বোনাস

নিয়মিত খেলোয়াড়দের জন্য bang12 সাপ্তাহিক ক্যাশব্যাক এবং রিলোড বোনাস অফার করে। এই বোনাসগুলো সাধারণত আপনার আগের সপ্তাহের নেট লসের একটি নির্দিষ্ট শতাংশ হিসেবে প্রদান করা হয়। ক্যাশব্যাক বোনাসের ক্ষেত্রে ওয়েজারিং রিকোয়ারমেন্ট তুলনামূলকভাবে কম থাকে।

ব্যবহারকারীর দায়িত্ব ও বাধ্যবাধকতা

bang12 প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করার সময় প্রতিটি ব্যবহারকারীকে নিম্নলিখিত দায়িত্ব ও বাধ্যবাধকতা মেনে চলতে হবে। এই নিয়মগুলো সকল ব্যবহারকারীর জন্য একটি নিরাপদ ও সুষ্ঠু পরিবেশ নিশ্চিত করার জন্য প্রণীত হয়েছে।

আপনার দায়িত্বসমূহ

  • সর্বদা সঠিক ও আপডেট ব্যক্তিগত তথ্য প্রদান করুন।
  • আপনার অ্যাকাউন্টের লগইন তথ্য গোপন রাখুন।
  • অ্যাকাউন্টে অননুমোদিত প্রবেশের ঘটনা অবিলম্বে bang12-কে জানান।
  • শুধুমাত্র নিজের উপার্জিত বা আইনি অর্থ দিয়ে ডিপোজিট করুন।
  • নিজের আর্থিক সীমার মধ্যে খেলুন এবং দায়িত্বশীলভাবে গেমিং উপভোগ করুন।
  • অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে সম্মানজনক আচরণ করুন।
  • প্ল্যাটফর্মের প্রযুক্তিগত ত্রুটি খুঁজে পেলে অবিলম্বে সাপোর্টকে জানান এবং সুবিধা নেওয়া থেকে বিরত থাকুন।

অ্যাকাউন্ট সুরক্ষার টিপস

  • শক্তিশালী পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন যা অক্ষর, সংখ্যা ও বিশেষ চিহ্নের সমন্বয়ে তৈরি।
  • নিয়মিত পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন।
  • পাবলিক ওয়াইফাই ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে লগইন করা এড়িয়ে চলুন।
  • লগইনের পর অ্যাকাউন্ট থেকে সঠিকভাবে লগআউট করুন।
  • bang12-এর সাথে সম্পর্কিত কোনো ইমেইল বা বার্তায় লিংকে ক্লিক করার আগে নিশ্চিত হন যে এটি সত্যিকারের bang12 থেকে এসেছে।
  • ফিশিং সাইট থেকে সতর্ক থাকুন — সবসময় সরাসরি bang12.org ব্রাউজ করুন।

অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত যেকোনো সমস্যায় আমাদের ২৪/৭ বাংলা সাপোর্ট টিম সাহায্য করতে প্রস্তুত। ইমেইল করুন: [email protected]

নিষিদ্ধ কার্যক্রম

নিম্নলিখিত কার্যক্রমগুলো bang12 প্ল্যাটফর্মে সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ। এই নিয়ম লঙ্ঘন করলে অ্যাকাউন্ট তাৎক্ষণিকভাবে বন্ধ করা হবে এবং প্রযোজ্য ক্ষেত্রে আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হতে পারে।

প্রতারণামূলক কার্যক্রম: গেমের ফলাফল পরিবর্তন করার জন্য কোনো সফটওয়্যার, বট, স্ক্রিপ্ট বা স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।

মানি লন্ডারিং: অবৈধ অর্থ পরিশোধন বা মানি লন্ডারিংয়ের উদ্দেশ্যে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ এবং দণ্ডনীয় অপরাধ।

একাধিক অ্যাকাউন্ট: একই ব্যক্তির নামে বা একই ডিভাইস থেকে একাধিক অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করা নিষিদ্ধ।

বোনাস অপব্যবহার: বোনাস সিস্টেমকে ম্যানিপুলেট করার উদ্দেশ্যে সমন্বিত বেটিং বা অন্য কোনো কৌশল ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।

অতিরিক্ত নিষিদ্ধ কার্যক্রম

  • অন্য ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে অননুমোদিত প্রবেশের চেষ্টা করা।
  • bang12-এর বৌদ্ধিক সম্পত্তি (লোগো, ব্র্যান্ড নাম, কন্টেন্ট) অননুমোদিতভাবে ব্যবহার করা।
  • প্ল্যাটফর্মের নিরাপত্তা ব্যবস্থা ভেদ করার চেষ্টা করা বা ভাইরাস ছড়ানো।
  • অন্য ব্যবহারকারীদের হয়রানি, হুমকি বা অপমান করা।
  • অপ্রাপ্তবয়স্কদের পক্ষে গেমিং করা বা তাদের অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করা।
  • VPN বা প্রক্সি ব্যবহার করে ভৌগোলিক সীমাবদ্ধতা এড়িয়ে যাওয়া।

অ্যাকাউন্ট বন্ধ ও স্থগিত

ব্যবহারকারীর উদ্যোগে অ্যাকাউন্ট বন্ধ

আপনি যেকোনো সময় আপনার bang12 অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার অনুরোধ করতে পারেন। অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার আগে নিশ্চিত করুন যে:

  • অ্যাকাউন্টে কোনো মুলতুবি উইথড্রয়াল অনুরোধ নেই।
  • সক্রিয় বোনাস বা চলমান বেট নেই।
  • অ্যাকাউন্টে অবশিষ্ট ব্যালেন্স উইথড্রয়াল করা হয়েছে।

অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে [email protected]-এ ইমেইল করুন। অনুরোধ প্রাপ্তির ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হবে।

bang12-এর উদ্যোগে অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বন্ধ

নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে bang12 যেকোনো অ্যাকাউন্ট তাৎক্ষণিকভাবে স্থগিত বা বন্ধ করার অধিকার রাখে:

  • শর্তাবলী লঙ্ঘনের প্রমাণ পাওয়া গেলে।
  • প্রতারণামূলক কার্যক্রমের সন্দেহ হলে।
  • KYC যাচাইকরণে ব্যর্থতা বা মিথ্যা তথ্য প্রদান করলে।
  • অ্যাকাউন্ট দীর্ঘদিন (১২ মাসের বেশি) নিষ্ক্রিয় থাকলে।
  • আদালতের আদেশ বা আইনি বাধ্যবাধকতার ক্ষেত্রে।

সেলফ-এক্সক্লুশন: যদি আপনি মনে করেন গেমিং আপনার জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে, তাহলে সেলফ-এক্সক্লুশনের জন্য আবেদন করুন। এই বিষয়ে আরও জানতে আমাদের দায়িত্বশীল খেলা পৃষ্ঠা দেখুন।

স্থগিতের ধরন ও মেয়াদ
স্থগিতের ধরন মেয়াদ
সতর্কতামূলক স্থগিত ২৪-৭২ ঘণ্টা
তদন্তকালীন স্থগিত ৭-৩০ দিন
সেলফ-এক্সক্লুশন ১-১২ মাস
স্থায়ী বন্ধ (লঙ্ঘনে) অনির্দিষ্টকাল
নিষ্ক্রিয়তায় বন্ধ ১২ মাস পর
bang12 — বাংলাদেশের বিশ্বস্ত প্ল্যাটফর্ম

নিয়ম মেনে খেলুন, নিরাপদে উপভোগ করুন

আমাদের শর্তাবলী পড়া শেষ হলে bang12-এর রোমাঞ্চকর গেমিং জগতে প্রবেশ করুন। ক্রিকেট বেটিং, স্লটস, ফিশিং সহ আরও অনেক কিছু অপেক্ষা করছে।